Seuraavassa on koottu useimmin virheilmoituksissa esiityviä sanoja. Ensimmäisessä sarakkeessa on sana englannin kielellä, toisessa sarakkeessa on sanakirjasta otettu käännös suomeksi ja viimeisessä sarakkeessa on sanan "C++-kielinen versio", joka on laitettu sellaisiin sanoihin, joiden sanakirja-muoto ei vastaa hyvin C++-kieltä.
sana englanniksi sanakirjakäännös C++-kielinen versio
add lisätä, laskea yhteen
again uudelleen, jälleen
all kaikki
argument peruste, todistelu muuttuja, argumentti
array jono taulukko
arrow nuoli
assignment määrääminen, jakaminen sijoitus
bad huono, väärä
breakpoint - keskeytyskohta
build rakentaa
call kutsu, kutsua
cascade vesiputous pinota (ikkunat) päällekäin
change vaihtaa, vaihto
character kirjoitusmerkki merkki (kirjain)
clear selvä, tyhjentää
clipboard - leikepöytä
close sulkea, lopettaa
code koodi
comparison vertaus, vertailu
compile koota, toimittaa kääntää
compiler toimittaja, kokoaja kääntäjä
compound yhdistetty lohko
constant vakio
content sisältö
conversion muuntaminen muunnos
copy jäljennös, kopio
cursor - kursori, kohdistin
cut leikata
debug - etsiä virhettä
debugger "luteen tappaja" virheen jäljitin
declare julistaa, ilmoittaa esitellä
declaration julistus, ilmoitus esittely
definition määritys, määritelmä
delete poistaa
directive ohjeellinen
directory ohjaava, neuvova hakemisto
division jakolasku
duplicate kaksinkertainen
edit toimittaa korjailla
effect vaikutus
environment ympäristö
error virhe
evaluate arvioida selvittää (lausekkeen arvo)
example esimerkki, malli
expression ilmaisu, ilmaus lauseke
few muutamat, harvat
field kenttä
file kortisto, mappi tiedosto
find löytää, hankkia etsiä
format kirjainkoko, formaatti muoto
full täysi, kokonaan
function tehtävä aliohjelma, funktio
get saada
go mennä
help auttaa, apu
identifier tunnistin
illegal laiton, luvaton
include käsittää, sisältää
incompatible yhteensopimaton
incorrect virheellinen, väärä
index osoitin, hakemisto
indirect epäsuora
indirection - epäsuora osoitus
info ilmoitus, tieto
inspect tarkistaa, tutkia
invalid mitätön vaillinainen,väärä
item eräs, yksityiskohta
line rivi
link rengas, yhdistää linkittää, koota
linker yhdistäjä linkittäjä, kokoaja
list luettelo, lista
local paikallinen
locate paikallistaa, määrittää
location paikka, sijainti
make tehdä, valmistaa
memory muisti
menu ruokalista lista, valikko
message viesti, ilmoitus
misplaced väärin sijoitettu
miss puuttua
missmatch ei-vastaava
modify muuttaa, määrätä
move siirtää
new uusi
next seuraava
non-portable ei-siirrettävä
note viesti, merkintä
number numero, luku
object kappale, esine, kohde olio
open avata
operation toimenpide, toiminta
options valinnanvara
output tuotanto, tuotos, tuloste
over yli
parameter parametri, muuttuja
paste kiinnittää liittää, sijoittaa
pointer osoitin
previous edellinen, aikaisempi
print kopioida, tulostaa
program ohjelma, ohjelmoida
project hanke, ehdotus projekti
prototype perustyyppi "aliohjelman otsikon esittely"
quit lähteä, jättää poistua
register luettelo, rekisteri
remove siirtää, poistaa, erottaa
replace palauttaa, syrjäyttää
required puuttua, tarvita
reset kiinnittää uudelleen "nollata"
restore palauttaa, vahvistaa
return palata
run juosta ajaa (ohjelma)
save pelastaa tallentaa
screen varjostin, valkokangas näyttö
search etsiä, tutkia, hakea
shell runko, kuori
show näyttää, esittää
size koko
stack pino
statement ilmoitus
step askel "suorittaa lause kokonaisena"
string jono, rivi
structure rakenne
suspicious epäilyttävä
tile tiili pinota (ikkunat) ruudukoksi
toggle polvi
topic aihe, ajankohtainen
trace hahmotella, löytää "suorittaa lause tarkemmin"
transfer siirtää, vaihtaa
type tyyppi
undefined määrittelemätön
unreachable saavuttamaton
unterminated päättymätön
user käyttäjä
value arvo
variable muuttuva, muuttuja
watch kello, katsella muuttujien katselu (ikkuna)
window ikkuna
zero nolla
zoom muuttaa kokoa